Skip to main content

¡Soy Salvadoreño! Chanchona Music from Eastern El Salvador

¡Soy Salvadoreño! Chanchona Music from Eastern El Salvador

The low–slung mountains and rural villages of eastern El Salvador are home to one of the most joyous yet little-known regional musics of Latin America. Called chanchona—“big pig,” the local name for the string bass—it is music made by and for country people. When the family group Los Hermanos Lovo fled the civil war of the 1980s and 1990s, they took their homegrown music with them to Washington, D.C. There, the lively sounds of the cumbia are as much an invitation to dance as a way of creating a sense of “home” and cultural solidarity. 14 tracks, 51 minutes, 36-page booklet, bilingual notes.

This album is part of the Smithsonian Folkways Tradiciones/Traditions series of Latino music albums, produced with support by the Smithsonian Latino Center.

Las escarpadas montañas y los pueblos en el oriente de El Salvador son el hogar de la música regional más alegre pero menos conocida de América Latina. Conocida por el nombre chanchona- “chancho grande”—el nombre local para el bajo de cuerdas—esta es la música hecha por y para la gente del campo. Cuando el grupo Los Hermanos Lovo huyeron de la guerra civil de la década de las ochentas y noventas, se llevaron la música de su patria a Washington, D.C. En Washington, el sonido animado de la cumbia era tanto una invitación a bailar como una manera de crear un sentido de hospitalidad y de solidaridad cultural.

FREE DOWNLOAD
Please enjoy a free download of “Las tres fronteras (The Three Borders)”

Las tres fronterasMP3 FLAC

RELATED VIDEO
Los Hermanos Lovo Discuss Chanchona

Track Listing

101
El carnaval de mi tierra (The Carnival of My Land) Los Hermanos Lovo 3:20
102
La salvadoreña (The Salvadoran Woman) Los Hermanos Lovo 3:11
103
Amapulapa Los Hermanos Lovo 3:46
104
Así somos nosotros (That's How We Are) Los Hermanos Lovo 3:50
105
El delincuente (The Delinquent) Los Hermanos Lovo 3:28
106
Canto a mi patria (I Sing to My Homeland) Los Hermanos Lovo 4:03
107
Las tres fronteras (The Three Borders) Los Hermanos Lovo 3:37
108
La moneda (The Coin) Los Hermanos Lovo 4:52
109
El carnaval de San Miguel (The San Miguel Carnival) Los Hermanos Lovo 3:01
110
El carbonero (The Charcoal Maker) Los Hermanos Lovo 2:37
111
Aunque me duela perderte (Even Though It Pains Me to Lose You) Los Hermanos Lovo 3:21
112
El mojado (The Wetback) Los Hermanos Lovo 4:30
113
Viajando por América (Traveling through America) Los Hermanos Lovo 4:03
114
La secretaria (The Secretary) Los Hermanos Lovo 3:21

.