Skip to main content

Lyrics from the Old English: A Reading by Burton Raffel and Robert P. Creed

Burton Raffel and Robert Payson Creed
Lyrics from the Old English: A Reading by Burton Raffel and Robert P. Creed

Literary scholars and translators Burton Raffel and Robert P. Creed collaborated on this collection of Old and modern English readings. Each track is read in its modern English translation, followed by its respective Old English lyrics. The opening track, “Caedmon’s Hymn,” is thought to have originated during the 7th century AD. Most lyrics translated here, however, come from various riddles. Side-by-side Old and modern English transcripts for all tracks are included in the liner notes.

Track Listing

101
Caedmon's Hymn (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:35
102
Caedmon's Hymn (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:44
103
Riddle Eight: A Jay's Spring Song (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:38
104
Riddle Eight: A Jay's Spring Song (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:48
105
Riddle One: Storm on Land (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:48
106
Riddle One: Storm on Land (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 1:02
107
The Husband's Message (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 2:48
108
The Husband's Message (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 3:29
109
Riddle Eleven: Wine (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:36
110
Riddle Eleven: Wine (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:46
111
The Ruin (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 2:05
112
The Ruin (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 3:08
113
Riddle Thirty-Two: A Ship (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:50
114
Riddle Thirty-Two: A Ship (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 1:00
201
Wulf and Eadwacer (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 1:20
202
Wulf and Eadwacer (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 1:15
203
Riddle Twenty-Nine: The Moon and the Sun (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:48
204
Riddle Twenty-Nine: The Moon and the Sun (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:59
205
A Fragment from a Charm for Bewitched Land (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:16
206
A Fragment from a Charm for Bewitched Land (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:23
207
Riddle Seven: Swan (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:32
208
Riddle Seven: Swan (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:43
209
Abraham and Isaac (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 4:46
210
Abraham and Isaac (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 6:13
211
Bede's Death Song (Modern English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:17
212
Bede's Death Song (Old English) Burton Raffel and Robert Payson Creed 0:24

.